VICE là một công ty thông tin đặt trụ sở ở TP New York chuyên về tin tức quốc tế, nghệ thuật và văn hóa.
Có mặt ở 34 quốc gia, công ty được biết đến qua việc thực hiện các câu chuyện gây tranh cãi và phẫn nộ thường không được nhìn nhận bởi dòng thông tin chính.
Loại ký sự thời mới này đã sản sinh ra một số nội dung nguyên thủy và gây sự chú ý nhất, theo một kiểu thường được coi là "Đắm mình."
Đắm mình.
Chào các bạn. Tôi là Sam Turner và chúng tôi ở đây trongTổng hành dinh của VICE tại Williamsburg, Brooklyn...
với một trong những nhiếp ảnh gia thời trang được yêu thích nhất của chúng tôi, Patrick Carter.
Mới vài đêm trước đây, chúng tôi đã tụ họp lại với nhau...
khi anh ta hé lộ một nhận định về chị của anh mà trên thực tế đã khiến chúng tôi phải câm lặng...
cho phần hay hơn kéo dài một giờ.
Sau khi nghe toàn bộ câu chuyện, chúng tôi lập tức nghĩ rằng,
chúng tôi phải thực hiện một phần về nó.
Sau khi đấu tranh với việc nghiền ma túy, chị của Patrick rời New York để gia nhập một cộng đồng phi nghiện nhập ở vùng đồng quê bang Mississippi.
Sự lo lắng của anh đã phát triển mạnh mẽ khi anh nhận được một lá thư kỳ bí qua bưu điện.
PATRICK: Tôi có nên đọc nó không? SAM: Làm ơn.
Được rồi, nó nói, "Patrick thân mến, xin lỗi em vì đã không được tin từ chị đã quá lâu.
Chị đang làm việc cực nhọc với mọi người để thành lập một cộng đồng...
ở đó tụi chị sau cùng sống tự do như Chúa đã dự định.
Tụi chị vẫn chưa đến mức đó, nhưng đã ở gần mức đó.
Đó là nơi đẹp nhất chị từng ở và chị sẽ hân hoan nếu em đến thăm.
Tụi chị có quá nhiều yêu thương ở đây nhưng chị lại nhớ khuôn mặt của em."
Rồi nó nói: "Yêu em, Caroline," và có một số điện thoại.
Số điện thoại dẫn Patrick đến một người đàn ông là kẻ đã giải thích rằng chị của anh đã rời khỏi nước với phần còn lại của cộng đồng.
Ông ta không cho vị trí chính xác của cô, chỉ cho các hướng dẫn của nơi bay đến, và rằng một trực thăng sẽ đợi để đưa anh đi phần còn lại của quãng đường.
Sam đã thuyết phục Patrick để anh và một hội viên khác của VICE đi theo để lập tài liệu về chuyến đi rất kỳ lạ đó.
Chúng tôi đã đến một trong những nơi hỗn loạn,
đầy sai sót, chiến tranh tàn phá nhất trên thế giới,
nhưng không bao giờ có nơi nào hay cái gì lại cá nhân và kỳ lạ như chỗ này.
Nên chúng tôi ở đây, sắp sửa rời TP. New York.
để khởi hành đi tìm chị của anh trong một vùng xa xôi của thế giới,
để coi xem cái cộng đồng này mà cô ta đang sống trong đó thật sự như thế nào.
Có lẽ chúng tôi có thể gọi đây là sự "hướng dẫn VICE đến cuộc tái hội ngộ của gia đình CARTER."
VỤ HẸN THỀ
♪ Một đêm bị lẫn lộn Một đêm để gia tốc sự thật
♪ Chúng tôi đã có lời hứa được thực hiện
♪ Bốn bàn tay và rồi xa ra
♪ Cả hai đều nằm trong ảnh hưởng
♪ Chúng tôi đã có mùi thánh thiện
♪ Để biết phải nói cái gì
♪ Tâm trí là một lưỡi dao cạo
♪ Để kêu gọi những bàn tay của bên trên
♪ Để dựa vào
♪ Không đủ tốt cho tôi, không
♪ Để kêu gọi những bàn tay từ bên trên
♪ Để dựa vào
♪ Không đủ tốt cho tôi, không ♪
Tôi sẽ trở lại ngày mai lúc 8:00 giờ sáng.
Tôi sẽ chờ một tiếng và rồi tôi sẽ đi. Có hay không có các anh.
- Đừng có lo, bọn tôi sẽ có mặt ở đây. - Tôi không lo đâu. 8:00 sáng.
1:15 PM Giờ địa phương
- Ai là Patrick? - Ờ. Là tôi đây.
Chúng tôi không được cho biết anh đem theo những người khác.
Có tổng số ba người.
PATRICK: Có vấn đề à? Tất cả chúng tôi đi với nhau.
Tụi tôi phải có phép để đưa họ vào trong Giáo xứ. Làm ơn, ngưng quay phim, thưa anh.
Họ đi với tôi. Tôi không thể cứ bỏ họ lại đây.
PATRICK: Chị tôi đã mời chúng tôi. Chị tôi tên là Caroline Carter.
Chờ đã.
PATRICK: Tôi không hiểu là có vấn đề gì. - Chờ đó đi.
Vụ việc sẽ được giàn xếp mà.
GIỌNG NAM TRÊN RADIO: Được rồi. Đưa họ vào.
Nghe rõ. Được rồi.
- Đi với tôi. - Mình đi.
Được mà.
- Đi lên phía sau. SAM: Xe vận tải?
Lên phía sau.
Đến nay vẫn tốt.
MỘT ĐƯỜNG DÀI 2 KM DẪN ĐẾN GIÁO XỨ
ĐÓ LÀ LỐI DUY NHẤT ĐỂ VÀO HAY RA...
SAM: À, đến rồi, mình đã đến được, đâu đó đấy.
Chúng tôi không có một phóng viên địa phương cho vụ này, và điều đầu tiên xảy ra là...
Patrick suýt phải tranh luận với một trong các hướng dẫn viên này.
SAM: Anh biết đó là mấy gã anh muốn theo phe anh...
khi anh đi ra ngoài đến những chỗ như thế này.
Có lẽ New York đã làm tôi dịu lại, nhưng những cái này mới là dịp,
mỗi lần chúng ta thực hiện một trong mấy cái này, là nơi tôi nhận ra rằng...
nó rất có thể là ý tưởng tệ hại nhất từng có.
Không, chúng ta chắc chắn đã có những ý tưởng tệ hại nhất.
Tôi không biết tại sao anh cười. Chụp một tấm hình đôi giày của anh ta đi.
Anh nghĩ anh đang đi đâu, mà lại đi giày như đôi đó?
Tôi nghĩ anh đi lại để làm việc cho mọi lúc?
Ờ, đến Los Angeles, và Paris.
Lần gần đây nhất tôi đi cho kiểu này là chụp hình một số người mẫu trong một cánh đồng ở Jersey.
Anh bạn à, anh theo thời thượng, anh nên làm chủ mấy đôi giày chứ.
Tắt máy hình đi!
Tắt nó đi! Tắt nó đi!
Vậy là các việc chưa cải tiến rồi.
Chúng tôi tuy không bị bắn, nhưng phải cẩn thận,
không để họ bắt gặp bọn tôi quay phim.
Patrick ở đó đang giải thích chúng tôi là ai, đang làm gì.
Tôi không chắc cái đó sẽ làm mọi chuyện khá hơn hay tệ hơn.
Chúng tôi hy vọng anh ta có thể tìm thấy chị anh ta và làm rõ ràng tất cả vụ này ra.
Và nếu Patrick bắt đầu bị bắn, tôi sẽ dzọt theo cái lối đó.
Càng nhanh càng tốt.
Họ muốn giấy thông hành của chúng tôi, nhưng tôi sẽ không giao thông hành cho bất cứ ai.
Ngoài ra, còn có chút bàn luận về một vụ cúng tiền.
Không chắc vụ cúng tiền đó phải ở tầm mức nào.
Cho tới nay không có gì giống như cộng đồng híp-pi mà chúng tôi đã trông đợi.
CAROLINE: Patrick? PATRICK: Được rồi. Thấy chưa, chị ấy kìa.
Này, được mà các bạn. Được.
Caroline, chị đã nói với họ chưa? Được rồi, tới đi các bạn.
CAROLINE: Ồ, chị quá mừng vì em đến đây. - Em quá mừng vì gặp được chị.
- Tất cả cái này là thế nào? - Ồ, chị sẽ giải thích ở trong kia.
- Chào. - Chào.
- Tôi là Caroline. Vui được gặp anh. Cả anh nữa. - Tôi là Sam, còn đây là Jake.
Xin chào. Chúng tôi đã không biết các anh tới. Tôi thật là xin lỗi.
Cái đó chỉ là-- Chúng tôi thật sự vui mừng vì có hai anh.
Có người đang dọn một nhà nhỏ cho cả hai anh.
Tốt lắm.
- Có được không nếu tôi tiếp tục quay phim? - Ừ. Được, dĩ nhiên, tất nhiên rồi.
Anh có thể quay chụp bất cứ cái gì anh thích.
Tôi chỉ mong rằng anh sẽ bỏ trải nghiệm cuối này ra ngoài (phim).
Nó không cách chi phản ảnh những gì các anh sẽ thấy.
Mấy khẩu súng chỉ là biện pháp đề phòng bởi vì chỗ chúng tôi đang ở.
Ở đây mọi thứ đều cần đến một mức độ an ninh nào đó.
- Chắc rồi, chúng tôi hiểu mà. - Các anh vào bên trong nhé?
- Ừ. Phải. - Phải? Được rồi, tốt. Cám ơn các bạn.
Chúa tôi, chị không tin nổi là chị đang nhìn em ngay bây giờ.
- Tóc em ngắn quá. - Phải, em đã cắt ngắn.
- Chị trông tốt. Chị trông khỏe mạnh. - Cám ơn em.
Em không thể tin được đây là chỗ chị đang ở.
Ồ, cứ chờ cho đến khi em thấy hết đã.
Mình đến rồi. Chào mừng đến với Giáo xứ Eden (Địa Đàng).
Em thấy thế nào? Tuyệt vời, đúng không?
GIỌNG NAM TRÊN LOA: Các con, chúng ta có một số khách viếng thăm Giáo xứ hôm nay.
Hãy cho họ thấy nhiệt tình của chúng ta...
và hãy tự giới thiệu chúng ta theo cách Chúa đã dạy chúng ta.
- Bọn chị xây tất cả cái này à? GIỌNG NAM: Xin Chúa ban ơn lành cho tất cả. - Ồ, phải.
Bọn chị là làm việc rất siêng năng.
Chị không nghĩ tụi chị ngủ hơn ba tiếng ban đêm...
trong sáu tháng lúc tụi chị đang xây cất nó.
Nhưng... Cha có một viễn kiến, và ông ấy dĩ nhiên là đúng.
Và bọn chị đã xây Thiên Đàng trên Mặt Đất.
SAM: Ai là Cha vậy? - Ồ, đúng rồi. Ừ.
Có thể nghe kỳ cục đối với các anh, hả?
À, ông ta là người đã khởi sự tất cả cái này.
Ông ta là lý do khiến tôi vẫn còn sống. Ông ta là lý do tất cả chúng tôi có mặt ở đây.
Ông ta là một thiên tài, tôi thề là thế.
Tôi biết cái đó nghe kỳ lạ, nhưng tất cả chúng tôi đều gọi ông ta như vậy...
chỉ là vì nó dễ hơn cho chúng tôi.
- Có phải ông ta trên loa phóng thanh không? - Ờ phải.
Lúc nào đó tụi tôi có thể nói chuyện với ông ta không?
Ơ-m.
Để xem tôi có thể làm gì. Tôi biết các anh là bạn của Patrick và mọi thứ,
nhưng chúng tôi phải thật cẩn thận trong việc ra trước truyền thông.
Không cái nào loại này có thể được mà không có một mức độ bí mật nào đó.
Bí mật, từ cái gì chứ? Những người như chúng tôi à?
Hay chị muốn nói giống như chính quyền địa phương?
Một chút của cả hai.
Có một số người ngoài đó muốn ngăn chặn những gì chúng tôi đang làm.
Họ nghĩ là nó sai, nhưng cá nhân tôi không có ý kiến...
tại sao có ai lại có thể cho rằng cái này là sai.
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc quá trong suốt đời tôi,
và chúng tôi đã lớn lên trong khá giả ở vùng trên của trung tây.
Nhưng đó không phải là sống, ít nhất là không đối với tôi. Đây mới là sống.
Tất cả chúng tôi đều cùng nhau xây dựng cái này như một cộng đồng.
Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giữ cho nó an toàn.
Nên một số cư dân của chúng tôi đã đồng ý chuyển ra ngoài này...
để các bạn có thể ở đây với chúng tôi đêm nay,
nhưng Patrick sẽ ở lại với tôi trong nhà chính.
Và tôi biết cái đó dường như không thích lắm,
nhưng các bạn chắc sẽ khá thoải phải cho đêm nay.
Khi chúng tôi vừa đến đây, một số cư dân của chúng tôi nói rằng...
họ đã có giấc ngủ ngon nhất trong đời họ.
Nó thật quá yên lành và cứ chờ cho đến khi các bạn thấy các ngôi sao.
- Chúng thật quá là đẹp đi. SAM: Thật tuyệt, cám ơn chị.
SAM: Tụi tôi có nên đi tìm chị một khi tụi tôi đã ổn rồi không?
Bọn tôi thật sự thích nói với chị vào lúc nào đó nếu chị thoải mái với ý đó.
Ừ. Chắc chắn, chắc chắn. Cứ-- Nhưng anh cần thời gian bởi vì tôi thật sự...
- muốn dành một ít thời gian với cậu em tôi. - Lấy hắn đi, bọn tôi không để mất hắn đâu.
Nhưng thật ra, nếu các anh cần tất cả mọi thứ, bất cứ cái gì,
nhà chính ở ngay bên kia cánh đồng, ngay sau cái nhà sinh hoạt đó.
- Anh thấy nó chứ? - SAM: Thấy.
Cứ tự nhiên đi đó đây và làm quen với nơi này.
Dân cư của chúng tôi là những người rất dễ mến.
- Nghe tốt lắm. - Ừ phải.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Ờ.
À, chào mừng.
SAM: Cám ơn chị. - Ừ-hứ.
Được rồi, tôi đoán tôi sẽ đi với chị ấy một chốc.
SAM: Được rồi. Gặp anh ngay đấy. JAKE: Gặp sau. Gặp sau, cha.
Anh muốn cái trên hay cái dưới?
Cô ta đang quảng cáo cái chỗ này khá kỹ. Đúng không?
- Giấc ngủ đêm ngon nhất trong đời anh-- - Ờ.
Anh thấy khó chịu như thế nào lúc ở trên xe vận tải?
Chao ôi.
Tại sao họ lại phải có súng máy?
Tôi sẽ đổi thẻ nhớ để nếu có gì khác lạ,
chúng ta ít nhất có một số hình ảnh tôi đã chụp được.
Tính hay đấy.
CÁC THÀNH VIÊN CỦA GIÁO XỨ
CHA TRÊN LOA: Bình an ta ban cho các người, các con.
Đừng để lòng các người bối rối.
SAM: Junior Baller ở đây.
CHA: Một ngày nữa cho chúng ta trong địa đàng.
- Chào. CHA: Thật tốt đẹp làm sao...
khi anh em và chị em sống trong sự hợp nhất.
Xin chúa ban ơn lành cho tất cả anh chị em.
Chào bà.
Tôi không biết ai để đến gặp trước tiên.
Họ sẽ đến với tôi. Này, bà khỏe không?
Không phải bà đó, tôi đoán vậy.
Ồ, có bà ấy rồi. Có bà ấy rồi.
- Chào bà. - Chào anh.
Bà khỏe không?
- Tôi khỏe. Thế còn anh? - Tôi rất khỏe.
Lorraine David, 75 tuổi. Tên tôi là Lorraine Davis, nhưng mọi người quanh đây cứ gọi tôi là Cô D.
Vậy bà đã tham gia vào chỗ này như thế nào?
Qua nhà thờ. Bấy giờ Cha đã vào vùng chỗ chúng tôi ở,
và tôi đã thấy các dấu hiệu bày ra khắp nơi trong phố.
Những dấu hiệu mời mọc người ta ra ngoài và tự giúp chính họ tốt hơn...
và để có một quan hệ tốt hơn với Chúa.
Nên tôi đã đến đó vào nhà thờ...
và trước khi buổi thuyết giảng chấm dứt, tôi đã tin theo.
Người đàn ông đó có một cách nói chuyện,
một cách làm cho anh cứ cảm thấy tốt hơn,
và tôi trước đó chưa từng cảm thấy như vậy bao giờ.
Và không lâu sau đó, ông đã chọn tôi...
là một trong những người may mắn...
để đi đến đây và là một phần của cái này.
Ồ, bà có miễn cưỡng để rời nhà không?
Ồ, không. Sau khi chồng tôi qua đời,
đã không còn một cái gì ở đây cho tôi nữa.
Đức tin của tôi là cái quan trọng nhất.
Đây chính là nơi tôi thuộc về.
Sarah White, 23 tuổi.
SAM: Chúng tôi với VICE.
Chúng tôi muốn nói với ai đó ở độ tuổi của chúng tôi về việc sống ở đây như thế nào.
Tôi biết VICE.
- Hay quá. Cô đến từ Úc à? - Từ Melbourne, phải.
Làm sao cô tận cùng ở đây? Ý tôi là, cô đã làm gì trước khi cô đến chỗ này?
- Tôi là một nghệ sĩ đang sống ở Brooklyn (Mỹ). - Cô làm loại nghệ thuật nào?
Mọi loại. Vẽ, làm thơ, trình diễn.
Cô có bao giờ nhớ cái kỹ thuật mà cô đã quen thuộc với nó không?
Ngay cả chỉ giao lưu dễ hơn...
hay biết về những gì đang diễn ra trên thế giới bên ngoài?
Cô phải nhớ một tí chứ?
Tôi không cần mạng Internet để giao lưu.
Con người đã sống không có nó hàng ngàn năm rồi.
Nó chỉ là một thứ nghiện không lành mạnh khác thôi.
Ở đây chúng tôi nói chuyện với nhau trực tiếp, không qua vệ tinh.
Thế còn gia đình của cô ở Úc thì sao? Họ có biết cô ở đâu không?
Bây giờ đây là gia đình tôi. Cha đã cho tôi nhiều hơn tôi đã từng mơ ước.
Tôi hết sức tạ ơn cho cái đó.
Được rồi. Cũng có lý.
Cám ơn cô.
Wendy Johnson 41 tuổi.
Ô, chào anh.
- Chào. Chúng tôi vào được không? - Chắc rồi.
Đây là chỗ nào vậy?
Đây là trung tâm y tế của chúng tôi và là chỗ coi trẻ em ban ngày tạm thời của chúng tôi.
Tôi là y tá trưởng. Tôi giúp vợi bất kỳ tình trạng nào dân cư của chúng tôi có thể có, đặc biệt các người già.
Và Cô Phoebe ở đó giúp chăm sóc một số trẻ em...
trong khi cha mẹ chúng đang ở ngoài đồng.
Có nhiều trẻ em và người già ở đây không?
Ồ, có. Chúng tôi có 35 bé trai, gái dưới 10 tuổi,
và ít nhất cỡ 60 người già.
Đó là cách giáo xứ của chúng tôi thật sự bắt đầu, giúp đỡ những người già đó.
Có ai thật sự sinh ra ở đây không?
Ồ, cho đến nay chúng tôi đã hộ sinh bảy em.
Bảy à? Tất cả đều ở đây?
Đúng thế. Ngay đây.
Tại sao anh lại quá ngạc nhiên như vậy?
Người ta sinh ra trên thế giới mỗi ngày trong những điều kiện còn tệ hơn thế này.
Đâu phải bệnh viện có em bé đâu, mà là bà mẹ.
JAKE: Anh ta hồi hộp là vì vợ anh ta đang có thai.
- Thật à? Bao giờ cô ấy sinh? - Tháng tới.
- Đây là con đầu lòng của anh à? - Phải.
Con đầu lòng là háo hức nhất. Chúc mừng anh.
Cám ơn chị.
Những đồ tiếp liệu này đến từ đâu? Chị mua nó ở địa phương à?
À, chúng tôi đã đem theo rất nhiều,
nhưng tạ ơn trời chúng tôi đã không cần dùng nhiều đến số thuốc đó.
Nhưng chúng tôi đã chuẩn bị cho mọi loại khẩn cấp.
Ai trả cho tất cả mấy thứ này?
Chúng tôi đã trả.
À, dù sao nói ra cũng dài dòng lắm.
Khi nhiều người chúng tôi trong đợt đầu tiên đến giáo xứ, chúng tôi đã bán mọi thứ chúng tôi có.
Khi vài trăm người cùng nhau đến, anh sẽ ngạc nhiên...
về việc nhiều đến cỡ nào anh có thể hoàn tất.
SAM: Mọi người cứ bỏ hết những gì họ có để đến đây à?
Đúng thế. Chúng tôi đã bán nhà của chúng tôi và chúng tôi đã hiến lợi tức cho nhà thờ.
Và chúng tôi sẽ lại làm chuyện đó.
Cha là một thương gia về cái trên tất cả mọi thứ.
Đôi khi điều đó không được nhận ra.
- SAM: Vậy các bạn từ đâu đến? - NAM: Ồ, tụi tôi đến từ khu da đen, cha.
Robert & Andre Evans 23 & 19 tuổi. SAM: Ừ.
ROBERT: Tôi đang nói tụi tôi không có gì về chỗ tụi tôi xuất phát.
Anh biết, năm người tụi tôi sống trong hai phòng. Và đó là cách anh muốn tụi tôi sống à?
Tôi, Robert, mẹ tôi và hai em gái khác tất cả cùng đến đây với nhau.
Và ý tôi là, thật tình, nó đã thay đổi chúng tôi. Chúng tôi đến từ một cộng đồng bạo động.
Tôi không biết, cha. Nếu chúng tôi không đến đây,
- có Chúa biết chuyện gì sẽ xảy ra cho tụi tôi. - Ồ, phải, phải, nếu anh đã nói với bọn tôi...
chúng tôi sẽ ở ngoài đó với các bạn da trắng và tất cả những người này--
Ừ, ừ. Chúng tôi chỉ có nói anh điên thôi. Rồi thì, nhưng nó--
Nó giống như, tụi tôi nhìn tất cả các anh và giống như các anh mới là những người điên.
- Ờ. Ý tôi là-- - Biết tôi đang nói gì chứ?
Đây là cách chúng tôi cho rằng thế nào là sống đấy.
Anh biết không, mọi người ở đây đều cùng nhau tiếp tay vào.
Đúng thế.
Anh biết không, không có anh nào vì mình cả, giống như Chúa quan phòng chúng tôi vậy.
Ờ.
- Chúng tôi canh chừng cho nhau. - Đúng đấy, cha.
Anh có tính bao giờ trở lại Mỹ không?
ANDRE: Không bao giờ. Không có lý do gì.
ROBERT: Tôi sẽ không bao giờ trở lại, cha.
Tôi sẽ chết trước khi trở lại. Cái đó là thật.
JAKE: Này, tôi có thể chơi banh với các bạn một chút được không?
Ừ, cha.
Vô đi.
ROBERT: Anh ta có thể chơi banh? Anh ta chơi thật à? SAM: Không.
SAM: Vậy nên chúng tôi đã nói chuyện với một loạt những người ở đây...
và cái chúng tôi biết cho đến nay là mọi người đều nghĩ rằng...
đây là chỗ tốt nhất mà họ đã từng ở.
Họ có việc chăn nuôi riêng của họ, trung tâm y tế riêng của họ,
nơi chăm sóc riêng của họ, mọi thứ đều riêng của họ.
Cho đến nay trên mặt vùng đất lý tưởng, nó có cái gì đó cho mỗi người.
Nếu cái bạn muốn là tinh thần, họ có nó.
Nếu cái bạn muốn là các chính sách tiến bộ, họ có nó.
Nếu đó là một kỹ thuật không có kiểu sống híppi mà...
bạn đang tìm kiếm, họ cũng có nó luôn.
Tôi không thể làm gì hơn ngoại trừ nghĩ sự tuyệt vọng là nhiều trong số những gì đưa người ta đến đây,
nhưng nếu bây giờ họ hạnh phúc, thì tôi là ai mà nói được cái gì chứ?
Chúng tôi sắp đến nhà chính để gặp lại Patrick và Caroline...
để xem liệu bọn tôi có thể làm một cuộc phỏng vấn...
với Cha này mà ai cũng đang nói về ông.
Tôi đang cố gom nó lại với nhau, để tôi có thể hỏi những câu hỏi thông minh,
nhưng sự khác giờ giấc đã có tác dụng và tôi bắt đầu thấy đuối.
Jake, cho đến nay anh nghĩ sao về tất cả cái này?
Cho tôi sự lượng định chuyên nghiệp của anh đi.
JAKE: Ừm, tôi không biết.
Ý tôi là, tôi tiêu cực một cách tự nhiên, nhưng--
Thực tế là một lô các tay ghiền ma túy và rượu...
thật sự cùng nhau làm cái này là một chút ấn tượng.
Thực tế là họ đã bán tất cả những cái họ sở hữu trong đời thường để làm nó.
Tôi không biết, cứ thận trọng cho tôi một chút đi.
Tôi cảm thấy, ý tôi là, nếu đây giống như chỗ để đến...
và tẩy trần hay làm một chút suy nghĩ trong một tháng, thì nó hoàn hảo.
Tôi nghĩ đây là một lối sống thật sự tự duy trì cho,
anh biết đấy, người già ở tuổi 60 hay đâu đó.
Ý tôi là, cái trung tâm y tế đó tuyệt vời,
nhưng theo quan niệm chuyên môn của tôi, cái đó sẽ không thật sự là tất cả.
- Anh sẽ hỏi gã này cái gì? - Tôi vẫn chưa biết.
Anh sẽ làm với những câu hỏi hóc búa...
hay anh sẽ chỉ chờ và xem không khí lúc đó như thế nào?
Tôi sẽ hỏi thẳng hắn.
Được rồi.
À, tôi sẽ coi hắn có đeo dây nghe riêng không, sẽ cố đặt mi-crô ở chỗ thích hợp cho các bạn.
Sam, mình có một cô bé.
Chào cháu.
Tên cháu là gì?
BÀ MẸ: Savannah. Con đây rồi. À, mẹ đang tìm con khắp nơi đây.
- Chào cháu, Savannah. - Đừng chấp nó. Cháu nó bị câm.
Ồ.
- Các anh là bạn của Caroline? - Phải. Chúng tôi làm cho VICE.
Chúng tôi muốn có lẽ là thực hiện một câu chuyện về chỗ này.
- Loại chuyện gì vậy? - Chúng tôi vẫn chưa thật sự biết.
Các anh sẽ không chế diễu chúng tôi, phải không?
Không, không có đâu. Chúng tôi chỉ nói chỗ này gây ấn tượng thế nào thôi.
Ra là vậy.
Này, chị có thể cảm phiền làm một cuộc phỏng vấn nhanh không?
Chúng tôi đã nói với vài người về việc làm sao họ lại chấm dứt ở đây...
và thật tuyệt vời nếu chúng tôi có thể có...
- quan điểm của một bà mẹ về cái đó. - Không, cám ơn anh.
Chúng tôi không được phép nói về Giáo xứ, đặc biệt với những người ngoài.
Đi nào, con ngoan.
- Bà ta vừa mới gọi chúng ta là người ngoài à? JAKE: Ừ.
- Đó là một loại không khí khác, hả? - Ừ.
CUỘC PHỎNG VẤN
LỜI TRÊN BẢNG: "Đến với ta, tất cả những ai mệt mỏi và gánh nặng và ta sẽ cho ngươi nghỉ ngơi."
CAROLINE: Chào. SAM: Chào.
Anh thế nào rồi? Tôi sẽ gặp các bạn sau.
- Các bạn vẫn tự thưởng thức đấy chứ? - Chắc chắn rồi.
Vậy hả? Tin quá tốt rồi.
Tôi đã nói với Cha và ông đã đồng ý cho phép anh một cuộc phỏng vấn.
SAM: Tuyệt vời. - Ờ.
Ông ấy thấy không khỏe lắm ngay lúc này.
- Ông ấy vừa uống một số thuốc xong. - Ồ, ông ta bị bệnh à?
Không. Không có gì nghiêm trọng.
Chỉ là đôi khi việc uống thuốc làm dạ dày ông ấy khó chịu.
Nên ông ấy đã đồng ý ngồi cho một cuộc phỏng vấn vào tối nay ở chỗ nhóm.
Chúng tôi đã dự trù một tiết mục cho cuộc thăm viếng của các anh. Nó phải thật sự vui--
Nó sẽ là nhạc và khiêu vũ, Các anh sẽ thích nó lắm, đặc biệt là anh.
Nên chúng tôi sẽ rất thích nếu hai anh đọc qua tài liệu này mà tôi đã chuẩn bị.
Nó cho hai anh thêm một chút thông tin về chúng tôi...
và nó sẽ giúp anh với các câu hỏi của anh.
Ông ấy sẽ chỉ ngồi nửa tiếng và rồi buổi họp mặt bắt đầu.
Buổi họp mặt bắt đầu lúc mấy giờ?
Nó bắt đầu lúc mặt trời lặn. Anh cứ gặp tôi trước nhà sinh hoạt,
và rồi tôi sẽ phụ trách phần còn lại.
- Hoàn hảo. Cám ơn chị. - Được rồi. Đương nhiên.
Chúng tôi không có gì để giấu cả.
Cho nên nếu anh cho phép, tôi sẽ có một số dự tính khác để làm trước tối nay,
nên một tí nữa tôi sẽ gặp hai anh.
SAM: Nghe tốt. - Được rồi.
- Cám ơn nhé, Caroline. - Ừ-hứ.
Thế nào rồi, cha?
Ối cha, cho đến nay tôi có một số hình tuyệt vời, anh bạn.
Tôi có thể làm nguyên một cuốn sách từ cái này.
Coi những khuôn mặt này đi, cha. Giêsu.
Anh biết, tôi có thể làm cái gì đó thật tuyệt từ cái này...
và nó sẽ tuyệt vời cho tôi, vì khi đó tôi có thể sắp đặt một chương trình...
- với Milt khi tôi trở về. - Tôi có thể coi chúng không?
Vựa lúa.
Ồ, không, đó là cái mà vé về thời trang của tôi trông giống thế.
- Các anh làm đến đâu rồi? - À, tụi tôi đã tiếp xúc một lô dân địa phương.
- Và? - Nó khá là kỳ dị.
Ừ. Phải.
Một nhóm người lạ lùng.
Không, cái đó không thể tưởng được.
Đã có vài trao đổi rất kỳ lạ, nhưng anh biết không--
Chỗ tôi ở lại, một phòng ngủ quá rộng rãi, văn phòng, tôi thật không sao hiểu nổi.
Cách sắp xếp các cấu trúc khá ấn tượng, tôi phải công nhận là thế.
Anh có nghĩ rằng-- Anh có nghĩ rằng chị của anh muốn ở lại không?
Dường như là thế. Tôi cứ ngỡ tôi phải đến đây và giải cứu chị ấy,
nhưng chị ấy lúc này dường như khỏe và chắc chắn chị ấy trước kia tệ hơn.
Tôi không biết tôi sẽ phải mô tả chuyện này với cha mẹ tôi thế nào, nhưng--
Ừm, chúng ta tiếp tục, nên mình hãy lo cái lá thư đó.
Được rồi.
"Những khách đặc biệt..."
À, nó nói là khách đặc biệt?
Đọc ra đi.
"Chào mừng đến với Giáo Xứ Eden.
Cha muốn chỉ tạo ra một cộng đồng trong đó an bình và yêu thương được ấp ủ,
trong đó nhu cầu của mỗi người được thỏa mãn dựa trên các mức bình đẳng khi tất cả chúng ta đều là con Chúa...
và đó là cách Chính Ngài đã muốn chúng ta sống.
Chúng tôi không tìm cách tự mình cô lập khỏi thế giới bên ngoài,
nhưng chúng tôi có tìm kiếm một khoảng cách xa khỏi chủ nghĩa đế quốc, bạo động, nghèo đói, phân biệt chủng tộc...
và tất cả các công kích không thể chấp nhận được khác vào các nhân quyền căn bản.
Tất cả những điều kiện này đều đã trở thành phổ quát trong các xã hội tân tiến.
Cha tạo ra Giáo xứ Eden không phải như một chỗ để trốn lánh, mà là một chỗ để khởi sự lại.
Nó là một khởi sự mới. Trân trọng, Nhóm yêu thương của Giáo xứ Eden."
Định nghĩa chủ nghĩa đế quốc. Định nghĩa chủ nghĩa đế quốc.
Khờ thật.
- Anh có tín hiệu nào không? - Không.
Được.
Anh đang làm gì với cái ĐT của anh vậy?
Anh bạn à, bà ấy sẽ vẫn có thai ngày mai khi anh trở về nhà mà.
Họ có thể có một ĐT vệ tinh trong văn phòng.
Họ không có một ĐT vệ tinh trong văn phòng đâu.
Anh biết không, anh không cần khuyến khích cái loại hành vi này.
Được, nhưng tôi đã thấy một phòng với rất nhiều dụng cụ.
Anh ta ổn. Anh ổn.
(CHUÔNG NGÂN)
GIỌNG NỮ TRÊN LOA: Xin mọi thành viên của Giáo xứ...
báo cáo tại nhà sinh hoạt trước 7g45.
Chúng ta sẽ có một buổi họp mặt rất đặc biệt tối nay,
cho Cha và các vị khách của chúng ta. Mọi người đều phải tham dự. Xin Chúa ban phước.
CAROLINE: Vậy chúng tôi sẽ để cho các bạn đặt máy ở đây...
và rồi Cha sẽ đi ra khi các bạn sẵn sàng.
Khoan đã. Chúng ta làm cái này trước mặt mọi người à?
CAROLINE: Ừ. Đúng thế. SAM: Được rồi.
Tuyệt. Vậy cứ cho tôi biết khi các anh làm xong, nhá?
JAKE: Này, Patrick? - Ừ.
JAKE: Này, cha, máy hình của anh có quay phim được không?
Được.
Nghĩ anh có thể giúp tôi quay ít đoạn trong suốt vụ này không?
Hẳn rồi. Anh muốn tôi quay từ chỗ nào?
JAKE: Ý tôi là, bất cứ chỗ nào anh có thể quay cho tốt cảnh Sam...
đang hỏi một số câu hỏi và rồi anh chuyển qua...
và quay một số đoạn của người ta, cái đó sẽ tuyệt vời đấy.
Được rồi, có lẽ tôi sẽ cứ đặt nó ở đây.
JAKE: Ừ. Cám ơn nghe, cha.
JAKE: À, ánh sáng trông khá tốt.
MỘT BÀ: Cha đến!
(REO VUI VỖ TAY)
(TIẾP TỤC REO VUI)
Anh thế nào rồi?
Vui được gặp ông.
Ờ. Được rồi, được rồi.
Để tôi chuẩn bị trên đây. Được rồi. Được rồi. Hãy vào cuộc.
À, tôi tin tưởng sự ở lại của các anh cho đến nay là nồng hậu.
Những tiện nghi căn bản nào chúng tôi thiếu thốn, chúng tôi bù trừ bằng nhân bản.
Không phải vậy sao?
(REO VUI VÀ VỖ TAY)
Cái đó khá là tuyệt vời.
Mỗi người chúng tôi tiếp xúc dường như cảm thấy rằng...
đây là mọi thứ họ từng mong muốn và tất cả họ đều tín nhiệm ông cho cái đó.
Ồ, tôi không xứng đáng với sự tín nhiệm đó đâu.
Tất cả chúng tôi đều cùng nhau làm.
Chúng tôi xây dựng nơi này từ đất hoang.
Đây là cộng đồng của chúng tôi, và các anh là khách của chúng tôi, nó cũng y như là của các anh.
Đó là điều chúng tôi tin vào.
Tôi muốn nói nhiều hơn về cái đó,
nhưng tôi mê có được một số căn bản trong số đó trước.
SAM: Ông đang cảm thấy khỏe hơn chứ? Trước đây Caroline đã cho biết ông hơi không được khỏe,
- nên tôi mong rằng lần này không quá nặng. - Ồ, phải. Tôi khỏe.
Tốt lắm.
Được rồi, việc đầu tiên đã xong. Tôi có thể hỏi tên thật của ông không?
Mọi người ở đây đều gọi ông là "Cha" và tôi tự hỏi cái đó khởi sự như thế nào.
À, đó là một tên gọi.
Tôi không nhớ đích xác khi nào nó bắt đầu, nhưng đã nhiều năm trước đây rồi.
CHA: Một số người coi bất cứ ai chìa tay giúp đỡ như hình ảnh một người cha.
Và vâng, nó đến từ chỗ đó.
Tên thật của tôi là Charles Anderson Reed.
SAM: Đó là một tên rất hay.
Ông từ đâu đến và toàn bộ chuyện này bắt đầu ra sao?
Ông có thể đưa chúng tôi theo nó suốt không?
Ồ, tôi từ khắp nơi, anh bạn.
Tôi đã ở mọi thành phố lớn và mọi thị trấn nhỏ. Và anh biết tôi đã nhận ra cái gì không?
Nghèo đói, bạo động, lòng tham và sự kỳ thị chủng tộc.
(ĐÁM ĐÔNG LA Ó)
CHA: Các nền tảng của một xã hội (bị) ung thư và tôi thấy thích hợp để tạo ra một sự khác biệt.
Anh thấy tất cả những người này ở đây đêm nay chứ?
Tất cả họ đều đến đây là bởi vì họ không có gì cả.
Họ mới sinh ra đã bị xã hội ruồng bỏ. Không bao giờ được cho một cơ hội.
Tôi biết, vì tôi cũng đã như vậy.
Xã hội đã quay lưng lại với những người này nhiều năm rồi, nhưng tôi sẽ không bao giờ.
Tôi lớn lên trong cảnh nghèo. Tôi biết nỗi đau đó.
Tôi biết mất niềm hy vọng thì như thế nào, để cảm thấy bị mắc kẹt.
À, không có cái nào như thế ở đây.
Anh đến đây và tôi sẽ cho anh một chỗ để sống.
Tôi sẽ cho anh một công việc, tôi sẽ cho anh một số thực phẩm, tôi sẽ cho anh một cái giường.
- Bất cứ cái gì anh cần. - ĐÁM ĐÔNG: Đúng thế!
Và chúng tôi có thể sống đúng nghĩa, anh bạn. Thật sự sống.
Chắc chắn có một sự cảm nhận của việc cùng nhau (làm),
nhưng tôi tự hỏi liệu sự cô lập này có phải là cách duy nhất để đạt được điều đó không.
À, tôi đã từng hy vọng là không, nhưng nay tôi tin là thế.
Anh thấy, chúng tôi xây dựng nhóm này trong nhiều năm.
Chúng tôi đi đó đây rao giảng một lời tốt đẹp, ở bất cứ đâu chúng tôi đến.
Và ở mỗi chặng dừng chân chúng tôi chọn một hoặc hai con cái lầm lạc của Chúa.
Anh có biết cái chúng tôi thường xuyên nhận ra hơn là không nhận ra không?
Đó là một cuộc tranh đấu để đem người ta lại với nhau.
Nước Mỹ đang rời ra ở các đường nối...
bởi vì cách nó được điều hành, và những giá trị nó thành lập.
Chính quyền của anh đang thất bại, anh bạn.
Bây giờ trước khi anh gọi tôi là một tên cộng sản hay xã hội hay bất cứ từ nào anh dùng...
cho ai đó cố giúp các "đồng bào" của anh ta, để tôi nhắc nhở anh về một chuyện,
tất cả các lãnh tụ vĩ đại đã cố để đạt được...
những gì chúng tôi có ở đây đều đã bị đánh gục và giết chết.
Đúng thế. Malcolm X (nhà hoạt động nhân quyền Mỹ đen).
Martin Luther King. Ối, Chúa tôi.
John F. Kennedy.
Robert F. Kennedy.
À, tôi vui lòng để chết cho điều tôi tin tưởng,
nhưng tại sao chiến đấu đến chết trong khi anh có thể đồng loạt tự rút...
khỏi cuộc đấu tranh và tạo ra cái gì đó mới.
Một chỗ không có bạo động.
Sách Romans Chương 12 đoạn 2.
"Đừng a dua theo kiểu của thế gian này nữa,
nhưng hãy biến đổi bằng cách canh tân tâm hồn anh em."
Và theo cách đó anh có thể trải nghiệm và chứng thực ý Chúa.
Ý hoàn hảo và thoả mãn và tốt đẹp của Chúa.
Đó là cái chúng tôi làm ở đây, thấy không?
Chúng tôi đang tiếp tục mục đích của chúng tôi một cách hòa bình.
Chắc chắn anh có thể cảm tạ cái đó.
Tuyệt đối rồi.
Nói đến điểm đó, khi chúng tôi vào đây,
chúng tôi đã nhận ra vài người có súng.
Nếu đây là một cộng đồng an lành nhất,
và nó dường như là vậy, tại sao súng?
Có một số ảo tưởng về thế giới bên ngoài chăng?
Hôm nay, một phụ nữ còn gọi chúng tôi là người ngoài nữa.
Ồ. Anh thấy, đây là lý do tôi không thích truyền thông.
(ĐÁM ĐÔNG CƯỜI) (CHA CƯỜI)
Chúng ta đã nói chuyện được năm phút...
và anh đã tìm một số góc cạnh tiêu cực để tận dụng.
Đó không phải là ý định của tôi.
Ồ, không, tôi không nói anh, Sam. Đó không phải là lỗi của anh.
Anh còn không biết cả anh đang làm thế nữa kìa.
Đó chỉ là cách anh đã thành ra quen thuộc thôi.
Đến đây từ một xã hội bạo động, bệnh hoạn,
thì đương nhiên là anh ít quan tâm...
vào cái đẹp của cộng đồng chúng tôi hơn là vào các khẩu súng chúng tôi dùng để bảo vệ các biên giới rồi.
- Tôi không nói rằng-- - Cái chúng tôi...
đang làm ở đây là cấp tiến, Sam, không còn nghi ngờ gì về chuyện đó.
Và nó phức tạp, đó là lý do tôi muốn giải thích nó cho anh.
Tôi có sự thông cảm cho sự hiểu lầm của anh. Tất cả chúng tôi đều có.
Tất cả chúng tôi cũng đều đã từng nghĩ giống như anh.
Để tôi nói rằng có các cơ quan chính phủ nhất định...
đã quan sát tôi và nhóm của tôi trong nhiều năm,
ai cũng biết thế. Tôi không giữ bí mật chuyện đó.
Nhưng tôi đã hứa với những người này...
là tôi sẽ dẫn dắt họ đến một hoàn cảnh tốt hơn,
và cái đó bao gồm việc bảo vệ họ.
Nó là nhà của chúng tôi ở đây, chúng tôi phải bảo tồn nó.
SAM: Cái đó có thể hiểu được. - Đúng, thấy chưa? Tôi biết anh ta đã theo kịp.
Việc sống trong cái TP New York tổ ong đó đã làm cho anh hoàn toàn cùn nhụt.
Cái đó tốt.
SAM: Vậy, ờ--
Chắc hẳn phải tốn rất nhiều tiền để tạo ra tất cả cái này.
Đó có phải là qua việc hiến tặng các khoản tiết kiệm cả đời của tất cả những người này?
Ồ, Sam.
Tôi ghét nghe anh nói như thế.
Đó có phải là cái mà tiền có ý nghĩa với anh không?
Một đời sống?
Chúng tôi không thờ phượng chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa vật chất.
Chúng tôi đã tới đây để sống nhờ vào đất.
Đó là lý do Mỹ đã khởi sự, nhưng họ không cho phép nó nữa.
Phải, nếu ông không đóng thuế thì ông vô tù.
CHA: Chính xác là thế. Cái đó chính xác là đúng.
Giờ đây, Sam, để tôi hỏi anh một câu, nhá.
Nhìn xung quanh đây, nhìn vào tất cả những người này.
Anh có thấy ai trông giống như họ cần nên vào tù không?
Không giống vậy, không.
Đúng thế.
Tôi thấy anh đeo một cái nhẫn trên ngón tay của anh. Anh đã lập gia đình rồi, phải không?
Vâng.
Ồ, vậy thì tốt. Anh yêu vợ anh chứ?
Xin lỗi ông?
Một câu hỏi đơn giản. Anh có yêu vợ anh không?
- Có, dĩ nhiên rồi. - Và anh sẽ làm bất cứ cái gì cho cô ta.
SAM: Phải. - Và còn về đứa bé anh sắp có thì sao?
Ồ, có gì hỏng vậy? Anh dường như rất bất ngờ vì câu hỏi của tôi.
Lý thú khi lợi thế biến thành bất lợi, phải không?
Và tôi cho là anh đã tự hỏi làm sao tôi biết như thế về vợ anh, phải không?
Ồ, thư giãn đi, Sam. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một điểm ở đây.
Anh thấy không, tôi yêu những người này ở đây...
cũng nhiều như anh yêu vợ anh và đứa con chưa sinh ra của anh vậy.
Những người này, gia đình tôi, những đứa con của tôi.
Và khi anh viết chuyện này cho độc giả của anh, tôi muốn anh nhớ điều đó.
Và khi anh bắt đầu biến nó để tạo lợi thế cho anh,
cứ biết rằng anh đang trao đổi với tính mạng của họ.
Hãy nhìn những khuôn mặt đó.
Hãy nhìn sự hoan lạc trên những khuôn mặt đó đi.
Nhớ lấy những gì anh đã thấy đêm nay, Sam.
Anh có một trách nhiệm to lớn. Tôi mong anh nhận thức ra.
Tôi nhận thức. Nhưng chúng tôi không thay đổi các thứ.
Chúng tôi cố khách quan một cách chân thành.
Chúng tôi không có một lộ trình, chúng tôi chỉ cố lập tài liệu các việc có ý nghĩa.
Ồ, phải, đúng thế. Caroline đã nói cái đó với tôi.
Đó là lý do tôi đồng ý cuộc phỏng vấn này. Anh biết, tôi không tin vào truyền thông.
Tôi thấy nó luôn luôn chồng gian dối lên gian dối lên gian dối.
Bất cứ cái gì bán được nhiều bản sao hơn.
Nhưng tôi nhìn anh, Sam, và tôi có thể nói anh thì khác.
Tôi có thể thấy anh quan tâm.
Chúng tôi cố gắng.
Phải, anh có.
À, còn câu hỏi nào nữa không,
hay chúng ta có thể ngưng vụ này tại đây và tiếp tục tiệc mừng mà chúng tôi đã dự tính?
Chúng tôi có một ban nhạc tuyệt vời. Tôi biết anh sẽ mê anh ta.
(REO HÒ VÀ VỖ TAY)
- Tôi đoán chúng tôi ổn. - Được rồi.
(TIẾP TỤC REO HÒ)
Này bạn.
Vậy đó là một trong những cuộc phỏng vấn kỳ lạ nhất mà tôi đã từng làm.
JAKE: Hỏng bét, cha.
Ừ, nếu anh thấy được, tôi chỉ...
Phải, tôi chỉ thông qua khoảng một phần tư...
số câu hỏi của tôi và thật sự là tôi không chắc có câu nào trong đó được trả lời.
Mọi thứ cứ theo kiểu bị buộc vào cái năng lực kỳ quái này và tôi không sao nghĩ cho thông thoáng được.
Ông ta có cách để làm như vậy.
Cái đó khó mà tập trung được.
À, chuyện về vợ tôi thật sự đã đánh gục tôi.
Và anh đã nói rằng hắn chắc đã phải nghe về nó...
từ một trong những người chúng ta đã nói chuyện với, cái đó có lý,
nhưng chao ôi, hỏng bét, tất cả nó quá là bần thần đi.
Tất cả việc vỗ tay đó.
Tôi mong nó không vô giá trị.
Thấy không, họ đang giàn dựng một buổi hội họp...
và hy vọng chúng ta có thể có các khúc phim khá hơn...
để bù lại cho vụ làm hỏng việc của tôi như vậy.
Xin lỗi nghe, cha.
JAKE: Có cả tấn thứ tốt, cha, tôi không nghĩ anh nên lo về chuyện đó đâu.
Với phần thu phụ của Patrick, dễ để cắt những cảnh hay từ trong đó ra.
(NHẠC BẮT ĐẦU)
(BÀI "WHEN ALL GOD'S CHILDREN GET TOGETHER)
♪ Khi tất cả các con cái Chúa tụ họp
♪ Thật là một dịp, thật là một dịp, thật là một dịp
♪ Chúng ta sẽ ngồi xuống bên bờ sông
♪ Thật là một dịp, thật là một dịp, thật là một dịp
♪ Khi tất cả các con cái Chúa tụ họp
♪ Thật là một dịp, thật là một dịp, thật là một dịp
♪ Chúng ta sẽ ngồi xuống bên bờ sông
♪ Thật là một dịp, thật là một dịp, thật là một dịp
♪ Khi tất cả các con cái Chúa tụ họp
♪ Thật là một dịp, thật là một dịp, thật là một dịp
♪ Chúng ta sẽ ngồi xuống bên bờ sông
♪ Thật là một dịp, thật là một dịp, thật là một dịp
♪ Chúng ta sẽ có một dịp
♪ Thật là một dịp
♪ Chúng ta sẽ có một dịp
♪ Thật là một dịp
♪ Chúng ta sẽ có một dịp
♪ Thật là một dịp
♪ Chúng ta sẽ có một dịp
♪ Thật là một dịp
♪ Chúng ta sẽ có một dịp
♪ Thật là một dịp
♪ Chúng ta sẽ có một dịp
♪ Thật là một dịp
♪ Chúng ta sẽ có một dịp
♪ Thật là một dịp ♪
Được rồi, tôi đã hoàn toàn qua khỏi lúc khó khăn về nơi này.
Tôi là một "fan" của con dê này.
Và người ta dường như đã chuẩn bị tinh thần, hội họp thì tuyệt mặc dù không có bia rượu.
Tôi bắt đầu có thể thấy tại sao người ta muốn sống như thế này.
Ý tôi là, tôi sẽ không, nhưng tôi nghĩ tôi bắt đầu hiểu rõ hơn...
họ đến từ đâu. Tôi đào sâu vào nó.
Âm nhạc thật ra rất tốt.
Và tôi chúa ghét nhạc nhà thờ.
Phải, ông ta đã không nói dối về vụ đó.
Patrick đã có thời gian tốt ở bất cứ đâu anh ta có mặt.
Anh ta có thể không muốn trở lại với chúng tôi.
Ồ, có người đến.
Này, Savannah.
Cháu có một dịp vui chứ?
Cái gì? Cái này cho chú à?
Cám ơn cháu.
JAKE: Cái gì vậy? - Tôi không biết.
JAKE: Cái gì vậy?
Nó nói cái gì?
Ô, mẹ nó. "Xin giúp chúng tôi"
♪ Chữa con, Giêsu, chữa con
JAKE: Cô bé đâu rồi? - Tôi không biết.
♪ Ôi, chữa con
♪ Chữa con, Giêsu, chữa con ♪
JAKE: Mấy người kia không phải là hướng dẫn viên sao?
Họ đang làm gì với súng vậy?
Tôi không thích cái này.
Chúng ta phải đi tìm Patrick.
SAM: Patrick?
Hắn không có trong đây.
SAM: Mẹ nó.
JAKE: Mấy cái thứ khỉ gì đây?
SAM: Mình hãy ra khỏi đây đi.
JAKE: Sam, khoan đã. Tủ an toàn mở.
Khoan. Anh bạn, anh phải lại đây đi.
SAM: Bỏ đó đi, cha.
JAKE: Mẹ nó.
JAKE: Toàn là thông hành của họ. SAM: Anh bạn, tôi không quan tâm.
SAM: Mình đi. JAKE: Tôi sẽ chụp mấy tấm của anh...
- đang nhìn qua mớ này. - SAM: Có người đến, Jake, đi thôi.
Đi đi.
Tôi có thể giúp các bạn không?
JAKE: Ừ, tụi tôi đang đi tìm em chị.
Phòng của cậu ấy ở ngay góc.
Ồ, cậu ta không có ở đây bây giờ.
Hả?
Tôi quên hẳn đi mất. Cậu ấy bận.
SAM: Đang bận làm gì chứ?
Tôi đã nói với Allison và Sarah về hắn cả nhiều tuần rồi.
Và họ đã quá vui mừng khi hắn sau cùng đã có mặt ở đây.
Nên họ đã đưa hắn đi.
Nhóm ba người (các bạn) không phải là người Thiên Chúa Giáo gương mẫu,
nếu tôi nhớ đúng về lớp học ngày Chủ Nhật.
À, tất cả chúng ta thỉnh thoảng đều phải phạm tội khi nào Cha còn chấp nhận.
SAM: Ông ta chấp nhận cho em chị vào à?
Người ta không được hỏi cái gì là tốt nhất cho Giáo xứ.
Sao lại thế?
Tôi yêu em trai tôi và tôi nhớ hắn quá nhiều.
Và tôi nghĩ rằng hắn sẽ hạnh phúc ở đây...
và chúng tôi chỉ đang cố cho hắn thấy như vậy thôi.
Chị không nghĩ hắn nhớ New York, công việc của hắn à?
Hắn có thể là một nhiếp ảnh gia ở đây.
Và hắn có tất cả những ý kiến này... Ý tưởng này về cuốn sách...
về Giáo xứ, tôi nghĩ nó xuất sắc.
Và bố mẹ tôi có thể ủng hộ cho hắn...
và chúng tôi đang mở rộng toàn bộ chỗ này và chúng tôi cần đến tiền.
Và nếu Patrick ở lại thì chúng tôi có thể có tiền và--
SAM: Ờ, chị muốn bố mẹ chị gửi tiền để giúp xây dựng chỗ này.
Đó là tiền cúng. Nó cũng y như anh thôi.
Nó là-- Chúng tôi cần phải vượt qua giai đoạn kế tiếp...
và rồi chúng tôi sẽ hoàn toàn được thôi.
Ồ, chị ổn đấy chứ?
Ờ. Ờ.
Caroline, tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Con đang đến, thưa Cha.
Nếu chị thấy Patrick, bảo hắn đến gặp tụi tôi.
Được rồi.
Cứ thoải mái. Anh ở trong vườn địa đàng rồi.
Mấy bạn dường như đi lạc.
Các bạn có cần người dẫn về lại chòi không?
Không. Chúng tôi được mà.
Anh có chắc về vụ đó không?
Anh đừng có đi vào sai chỗ đấy.
SAM: Tại sao?
Có gì đó ông không muốn chúng tôi thấy à?
Đó chỉ là một lời phát biểu thôi, anh bạn.
Trễ rồi, anh muốn đi lòng vòng quanh chỗ của người khác,
anh cứ đi ngay đi.
Nhưng nếu anh thò tay vào cục xương của chó,
đừng ngạc nhiên nếu anh bị cắn.
Cái đó tức là là gì chứ?
Chúc các cậu một tối đẹp.
Sam, mình bỏ cái đó đi.
SAM: Patrick? JAKE: Sam, đi thôi.
Mẹ nó.
JAKE: Có cái chó gì đang xảy ra ở đây thế này? Hắn vừa mới đe dọa chúng ta à?
SAM: Tôi không chắc.
JAKE: Anh nghĩ hắn có biết chúng ta ở trong văn phòng không?
Và chị của Patrick có lên cơn không? Theo chỗ tôi biết,
cô ta lẽ ra không được.
Họ vừa đang lợi dụng Patrick à?
SAM: Tôi không biết.
Tôi không biết cái gì đang xảy ra nữa rồi.
JAKE: Vụ này thật quá rắc rối đi.
Những người này hạnh phúc sống ở đây, tốt cho họ.
Nhưng tôi không muốn liên can gì nữa. Tôi xong rồi.
Ngoài ra, nếu cô ta lên cơn và đang ngủ với gã đó,
thì điểm chính của chỗ này là gì?
Nó lẽ ra phải là cuộc sống không nghiện ngập, đúng không?
Ý tôi là, cô ta trông quá giống cô chị ghiền nặng mà...
Patrick đã mô tả.
SAM: Savannah? JAKE: Cô bé đang làm gì vậy?
JAKE: Cô bé đi đâu? SAM: Tôi không biết.
Làm ơn, cho chúng tôi theo với.
SAM: Cái gì?
Anh không biết chuyện gì đang thật sự xảy ra ở đây đâu.
Họ sẽ giết chúng tôi nếu họ biết chúng tôi đang nói chuyện với anh.
SAM: Ai? - Cha.
Chỗ này coi vậy chứ thật ra không phải vậy đâu.
Họ làm hại những ai chống lại Giáo xứ.
Làm ơn đi, các anh phải giúp chúng tôi.
SAM: Khoan, khoan, khoan, khoan. Ý chị là sao?
Họ giữ nó bí mật, nhưng nó xảy ra.
Cha sẽ không để cho chúng tôi đi. Chúng tôi là tù nhân ở đây.
Các anh đang bị vận dụng.
Chúng tôi đã nói với nhiều người, họ dường như vui vẻ.
Không. Anh đã nói với những ai Cha muốn anh nói với họ.
Nhiều người khác muốn đi, nhưng họ sợ không dám nói ra.
Anh không hiểu sự kiểm soát ông ta có đối với nhiều người trong họ đâu,
họ đã bị tẩy não mà thậm chí còn không biết, họ sẽ làm bất cứ cái gì ông ta yêu cầu.
Chị của bạn anh là một người trong số họ.
Cô ta đã làm những điều kinh khủng cho những ai không tuân theo.
Savannah đã thấy chúng.
Họ đã đánh con gái tôi, đó là lý do cháu không nói nổi nữa.
Làm ơn, làm ơn, cứu chúng tôi.
Tôi không biết chúng tôi có thể làm gì. Trực thăng của chúng tôi đến vào sáng mai,
nhưng nó không đủ lớn để đem đi nhiều người.
- Vậy cứ đem theo con gái tôi. SAM: Cái gì?
Làm ơn, đừng để cháu chết ở đây! Tôi van xin anh!
JAKE: Suỵt! Suỵt! Có người đang đến. SAM: Ối, Chúa ơi.
Này, ổn rồi. Ổn rồi.
NAM 1: Có gì đang xảy ra ở đây vậy?
Ờ, chúng tôi thấy cô bé này đang đi lang thang ở đây.
Chúng tôi đang cố tìm hiểu xem cô bé sống ở đâu. Cô bé không nói được nhiều.
- Tôi sẽ đưa nó đi. SAM: Ồ, không sao. Bọn tôi có thể lo cái đó.
Tôi biết cháu sống ở đâu. Tôi sẽ đưa cháu đi.
Mẹ cháu đâu rồi, Savannah?
NAM 2: Tôi sẽ đi trình Cha.
Chúng ta đi.
Giêsu Chúa tôi.
Đi nào. Mình hãy lui vào bên trong.
Họ đã quá sợ hãi.
Mình lẽ ra không nên để họ đưa cô bé đi.
Tại cái chó gì mà mình lại để chúng đưa con bé đi?
JAKE: Chúng ta chính ra phải làm gì? Chúng ta không thể đem bất cứ ai theo.
SAM: Chúng ta có thể làm được cái gì đó.
JAKE: Sam, đó không phải là lý do chúng ta đến đây. Đó không phải là vấn đề của chúng ta.
Đó không phải là lý do chúng ta làm những cuốn phim này, anh đang quên các thứ rồi.
Chúng ta có thể báo cáo chuyện này khi trở về, nhưng chúng ta không quyết định...
chuyện gì sẽ xảy ra cho những người này.
Chúng ta không phải là Hồng Thập Tự đâu.
Anh đã thấy mấy vết sẹo đó rồi chứ?
Làm sao bà ta có thể để con bà ta bị đánh đến như vậy được? (CHUÔNG REO)
CHA NÓI TRÊN LOA: Đêm nay có thế thôi. Nó thật là tuyệt vời.
Trở về chòi của các người và cảm tạ vì niềm hoan lạc ta có trong đời sống của ta.
Xin Wendy và đội dọn dẹp gặp tôi ở nhà sinh hoạt trong 15 phút?
Xin Chúa chúc lành cho tất cả.
Hãy xem họ làm chính xác cái hắn bảo họ làm kìa.
Tẩy não mà.
Nghe này, trực thăng sẽ trở lại trong 8 tiếng.
Mình hãy vô bao các thứ và sẵn sàng để đi.
Giống như mọi người sắp đi ngủ.
Tôi không nghĩ sẽ có gì khác xảy ra đêm nay đâu.
Anh biết không, mình hãy cố ngủ đi một chút...
và mong rằng mọi chuyện sẽ êm lại.
Nhưng khi mặt trời lên, mình sẽ đi tìm Patrick,
rồi mình sẽ đi phứt khỏi đây.
SAM: Nơi này là cái gì đây?
(BÀN TÁN TỪ XA)
15 PHÚT SAU MỘT NHÓM NHỎ GẶP CHA TRONG NHÀ SINH HOẠT.
KHÔNG RÕ CÁI GÌ ĐÃ ĐƯỢC NÓI RA, NHƯNG HỌ ĐÃ MAU CHÓNG BẮT ĐẦU LÀM VIỆC...
JAKE: À, bây giờ chính thức là 5g sáng.
Quá nhiều cho một giấc ngủ đêm tuyệt vời của đời chúng ta.
Cố ngủ cho được khoảng một giờ trước đây.
Bất cứ cái gì họ đang làm trong nhà sinh hoạt...
dường như đã ngưng lại, vì thế nó đã yên tĩnh.
Ồ.
Cả hai chúng ta đều không ngủ được.
Đó là một đêm kỳ cục.
Coi bộ sau cùng nó đã ảnh hưởng đến chúng ta.
À, tôi thật ra thật sự sợ rồi.
Lần sợ nhất mà tôi đã trải qua trong một thời gian dài.
Sẵn sàng để về nhà.
JAKE: Được rồi, trời bây giờ đã sáng.
Chúng ta đã qua được đêm đó.
Rõ ràng có một loại nhóm nào đó người ta tụ tập...
bên ngoài nhà sinh hoạt.
Không rõ chính xác là chuyện gì đang xảy ra ở đó,
nhưng chúng ta sẽ phải đi tìm Patrick...
và bắt đầu lên đường đến chỗ đáp máy bay.
(ĐÁM ĐÔNG TRANH LUẬN)
Anh thấy cái này chứ?
SAM: Giêsu Chúa tôi. Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Này, cái chó gì đang xảy ra vậy?
JAKE: Anh bạn, chuyện gì thế?
PATRICK: Cái này đã xảy ra cả một giờ rồi.
Những người này muốn bỏ đi, tôi bắt đầu quay phim bởi vì tôi biết anh thích nó.
- Tôi không biết phải làm gì nữa. - Tất cả những người này muốn bỏ đi à?
Phải. Tất cả họ đều muốn đi.
Họ đều biết chúng ta có một trực thăng đến và họ đều muốn lên nó.
Chúng ta không thể đem tất cả những người này theo chúng ta được.
Tôi đã bảo họ, tôi đã nói đi nói lại với họ, họ lại không chịu nghe.
Caroline đã hoảng sợ suốt cả sáng nay. Tôi không biết phải làm gì nữa đây.
Chào anh.
SAM: Mọi thứ đều ổn chứ? - Ừ, được.
CAROLINE: Cứ đừng lo về chuyện đó. Chúng tôi đã không có ai đến đây trên một năm rồi,
và vì vậy các bạn có mặt ở đây làm họ thật sự căng thẳng.
Được, tôi có thể-- Tôi có thể hỏi chị có thu hình là ở đây chính xác đã xảy ra chuyện gì không?
Được rồi, anh biết chỉ là không thật sự liên can đến chính anh.
Nó ổn mà. Mọi thứ-- Cái này không là gì cả.
PATRICK: Caroline, cái này không phải là không có gì. Những người này muốn bỏ đi.
Chị không thể giữ họ lại ở đây được.
Nghe này, các bạn-- Họ không thể bỏ đi.
Họ phải ở đây. Gia đình họ ở đây.
Cậu muốn chia cách gia đình họ à?
Này, chờ chút. Họ được phép bỏ đi, đúng không?
Tất nhiên là họ được. Đó không phải là cái tôi đang nói.
Các bạn cần đi đến chỗ đáp trực thăng ngay lập tức.
Này, Sam! Sam!
Sam, đừng can dự vào chuyện này.
SAM: Bà đang làm cái gì thế? Tránh ra.
Xin hãy đem nó với anh.
Bình tĩnh lại, Wendy. Không ai đem nó đi bấy kỳ nơi đâu hết!
Tôi đã nói với bà rồi, trực thăng của chúng tôi quá nhỏ.
- Anh có thể đem mình nó thôi. JAKE: Anh bạn, không.
SAM: Đi đến bãi đáp trước đi, hỏi xem nó có thể chở bao nhiêu người.
Tôi sẽ ở lại đây để coi xem sao.
Sam, cái này điên đấy. Chúng ta không thể đem ai theo cả.
SAM: Chỉ có cô bé thôi. Tôi không thể để cô bé thế này được, cha.
Cứ đến đó trước khi người phi công bỏ đi. Bảo một trong những tay đó gọi vô tuyến lại.
Cái đó được, đúng không?
Chỉ đừng để chiếc trực thăng đó bay đi mà không có chúng ta.
Đi, mau lên.
Caroline, xe chở đâu?
Được rồi.
Tôi sẽ gọi vô tuyến lại ngay khi tôi biết chúng ta có thể làm gì.
Chị có chắc chị không muốn trở về với chúng tôi và em chị không?
Sẽ được thôi. Ổn mà.
Chúng tôi sẽ không rời đây mà không có cháu, nhá?
- Anh không thể làm thế này. - Lui lại!
Chúng tôi sẽ không bỏ cháu lại, chú hứa.
PATRICK: Có gì xảy ra? Jake đâu? Chúng ta cần biết cho rõ.
- Caroline, chị đang đi đâu thế? - Chị phải gặp Cha!
Ông ấy đã cảnh cáo tôi về chuyện này, ông ấy đúng về cậu, ông ấy đúng về tất cả các người.
Các người đến đây để hủy diệt chúng tôi từ trong ra.
Tôi đã không tin chuyện đó, tôi tranh đấu cho các người đến đây.
Cậu không phải là gia đình tôi, tôi đã làm một lỗi lầm lớn.
Dẹp cái trò quay phim tôi đi.
SÂN BAY 7:50 sáng.
JAKE: Này! Này!
Này.
Những người khác đâu?
Họ đang đến, họ đang đến. Bao nhiêu người nữa có thể vào vừa?
Không, đó không phải là thỏa thuận. Không ai khác đến hết.
Không, đó chỉ-- Đó chỉ là một bà mẹ và con gái và chị của bạn tôi thôi.
Không, tôi đã bảo anh rồi.
Không, cô ta bị bệnh. Chúng ta phải giúp cô ta.
- Chỉ những ai tôi đưa vào, không có ngoại lệ. - Nghe này, tôi không hiểu nổi, cha--
(SÚNG BẮN)
Các vị đang làm con bé sợ, các vị đang làm nó sợ.
- Để họ đi, đừng đẩy nữa! - Này, Sam, coi chừng.
Này--
CHA: Cầm cái máy quay hình.
Tôi muốn cô thu hình cái này.
Đây là một lệnh.
CAROLINE: Vâng, thưa Cha.
NAM 1: Anh có thấy hắn không?
Hắn ở đâu?
Hắn đi đâu rồi.
Tôi nghĩ tôi thấy hắn.
Hắn đi rồi.
NAM 2: Anh đang làm gì vậy? Tại sao mình đuổi theo hắn?
NAM 1: Đó là lệnh của Cha. Đây là ngày tận cùng mà ông đã nói.
Không ai có thể sống sót rời khỏi đây.
(CÒI HÚ TRÊN LOA)
CHA NÓI TRÊN LOA: Mau lên, các con, làm ơn mau lên.
Ta cần tất cả các người nghe điều ta phải nói.
Mỗi gia đình, mỗi người trong đó.
Coi kìa, chúng ta không còn nhiều thời gian.
Các người phải có mặt ở đây. Đây là nói cho tất cả các người.
Ta cần các người ở đây với ta ngay lúc này,
mau, mau lên, mau mắn lên.
Vào đi.
Mọi người, vào trong đây.
Mời ngồi xuống, xin hãy ngồi xuống.
Mọi người xin hãy ngồi xuống, mời ngồi xuống.
Ta có điều này để nói với các người, vậy hãy ổn định lại.
CHA: Các người biết ta yêu các người.
NHÓM: Vâng, thưa Cha.
Ta đã cho các người tất cả những gì ta có.
Nhưng sẽ có một ngày khi phẩm chất đời sống của các người...
quan trọng hơn thời gian các người còn lại để sống.
Ô, mấy người đó đã tới đây...
và hủy diệt mọi thứ chúng ta đã làm để có.
Chúng ta không thể để họ trở về New York.
- Không. - Không.
Bởi vì họ sẽ tung tin thất thiệt về chúng ta và những gì chúng ta có ở đây.
NAM: Vâng, thưa Cha.
Rồi chính quyền của họ sẽ gửi lính tới đây...
để đốt cháy nhà của ta và lấy đi con cái của ta và giết tất cả chúng ta!
NHÓM: Không, không.
Đúng thế, chúng ta không thể để chuyện đó xảy ra, không!
Ta sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Giờ đây ta không muốn hại những người này,
nhưng có người sẽ đến tìm họ, các người biết họ sẽ đến.
NHÓM: Vâng, thưa Cha.
Vậy dù họ có đi,
hay dù họ có ở lại,
thì đây là ngày cùng tận cho chúng ta.
Giờ của chúng ta cuối cùng đã đến.
Ồ!
Ồ, mẹ, người mẹ quý hóa.
Điều này làm tim ta đau nhói.
BÀ: Con sẽ đến với cha, thưa Cha. Đem con đi với cha.
Ta biết bà sẽ mà.
Một số trong các người đã theo ta từ lúc đầu.
Chúng ta biết ngày này rất có thể đến.
Chúng ta đã nói về nó và chúng ta đã hoạch định cho nó.
Một số trẻ em đã được cho phần ly dược.
Ối, không.
Chúng ta không chờ để bị giết.
Chúng ta không chờ để bị đánh gục như những con chó.
Lấy phần uống của các người và sắp xếp tính mạng của các người với gia đình các người.
Nếu chúng ta không thể sống cuộc đời của chúng ta theo cách này,
thì cuộc đời trần tục này có gì đáng để sống?
Đây là vụ hẹn thề sau cùng, các con ạ.
Tất cả họ đều biết rằng chúng ta không sợ chết,
nhưng ta muốn chúng ta có thể chọn cái chết của riêng chúng ta.
Chúng ta có thể đi một cách tử tế và chúng ta có thể đi một cách yên lặng.
Đây là thử thách cuối cùng của chúng ta.
Ồ, ta yêu tất cả các người.
Các người đã quá trung thành với ta trong tất cả các năm tháng này,
và chúng ta sẽ lại cùng với nhau.
Chúng ta đang tiến về cuộc sống bất diệt.
(THỞ DỐC)
JAKE: Họ đâu rồi?
NAM: Họ đi cả rồi.
Làm ơn, tôi vẫn còn có thể bay chúng ta ra khỏi đây.
Xin giúp tôi, giúp tôi ngồi vào ghế của tôi.
Đón các bạn của anh. Mau lên. Mình không có nhiều thời giờ. Đi, đi.
CHA: Đừng tranh đấu, không đừng tranh đấu với nó, các người chớ có tranh đấu.
Nó nếm đắng và rồi thế là hết.
Không có đau đớn, không có co giật bắp thịt...
và đây không phải là tự sát.
Chúng ta không phải là những tội nhân, không, chúng ta đang minh chứng đức tin của chúng ta ở đây.
Chúng ta hãy cống hiến thân xác chúng ta như một của lễ sống,
thánh thiện và an hòa lên Thiên Chúa, Sách Romans 12:1.
Chúng ta không thể trở lại, không có nơi nào để trở lại.
Vậy nên thời gian của chúng ta đã mãn.
Đừng sợ hãi.
Đó chỉ là sự bước lên vào phía bên kia.
Nó chỉ có thế thôi.
Chúng ta hãy cho thế giới thấy rằng bình an duy nhất còn lại cho chúng ta...
nằm trong cái chết.
Bây giờ chúng ta đang đi đến một chỗ tốt hơn.
Tất cả chúng ta hãy cùng nhau đi.
Nó chỉ là một chút thuốc men, nó tất cả chỉ có thế thôi.
Chúng ta chỉ đang đi ngủ.
Mỗi người, uống một ly bây giờ y như chúng ta thực tập.
Thưa Cha, không, không.
Nghe này, con xin lỗi nhưng mà... cái này chỉ không có lý tí nào.
Ý con là, tất cả chúng ta đều làm việc chăm chỉ ở đây, làm sao chúng ta lại chỉ đầu hàng như thế này chứ?
Ồ, con trai à, chúng ta không có đầu hàng.
Ta không bao giờ nói dối con và ta bảo con ngay bây giờ là họ sẽ đến đây...
với súng của họ và bom của họ và quét sạch chúng ta.
Nước Mỹ ở bên bờ vực của một cuộc chiến khác.
Chúng ta không xứng đáng để chết như thế, chúng ta xứng đáng có bình an.
Tất cả các người đều đồng ý với điều đó, đó là lý do các người đến đây.
NAM: Anh sẽ không có một cuộc sống mà không có Cha.
Chúng ta phải đi, vậy chúng ta hãy cùng nhau đi.
Giờ của chúng ta đã điểm.
Vào đi, đưa họ vào.
Đúng thế, đúng thế.
Giữ phẩm hạnh của mình, con trai. Tất cả chúng ta đều ở đây với con.
Đúng rồi, đúng rồi, mau lên, mau lên.
Các bà mẹ, hãy giúp con mình đi, bảo chúng rằng mọi việc đều ổn thỏa.
Tiến tới và uống nếu các người có một ly, hãy uống cho cạn.
Ta đã cố tạo ra một địa đàng ở đây, các người biết, ta đã cố.
Nhưng nay thời khắc đã đến.
Bước sang phía bên kia với anh em và chị em của chúng ta,
là nơi thiên đàng thật sự đang đợi.
Lại đây đi, lấy một ly.
Lấy một đi, phải. Lấy một.
Tất cả chúng ta đều phải lấy phần uống của chúng ta.
(EM BÉ KHÓC)
CHA: Lấy nó.
Lấy nó.
Bất cứ ai nhận cái này, có chuyện gì khủng khiếp đã xảy ra ở đây.
Tôi không biết tại sao, nhưng họ đang cố giết chúng tôi.
Tôi chỉ tiếp tục làm và tôi hy vọng rằng tôi có được càng nhiều càng tốt,
mong rằng đoạn phim này ra khỏi đây được.
JAKE: Dù xảy ra cái gì đi nữa, câu chuyện này cũng cần được kể lại.
(KHÓC, THÉT)
Không, không!
Mau lên. Chúng ta cần phải đi. Nghe này--
- Uống cái này đi, - Không.
Cứ uống đi! Nó được mà...
Bọn tôi đã thử lên chó của bọn tôi. Nó nhanh, nó không đau đớn.
- Không, không! - Patrick, Patrick!
Họ sẽ vào đây rồi bắn cậu và bắn tôi.
Có thể dùng cách này, nó dễ hơn quá nhiều.
Coi kìa, mình vẫn có thể đi. Mau lên.
Chúng ta vẫn có thể đi. Chìa khóa đâu?
Chị cần tìm cái chìa khóa. Không, không.
Cái gì đó? Cái gì đó?
Cái gì đó?
- Chị vừa mới làm gì? - Nó được mà.
Chị vừa mới chích gì vào em? Chị vừa mới chích gì vào em?
Caroline, không, không, không, cái gì đó?
Đừng bỏ em, đừng bỏ em. Chị biết em yêu chị mà, em yêu chị.
Chúng ta phải tìm Jake. Em yêu chị, em thương chị.
Caroline, không, mình vẫn có thể đi, mình vẫn có thể rời khỏi,
Mình phải về nhà, mình vẫn có thể về nhà.
Caroline, xin nghĩ về mẹ và bố. Nghĩ về mẹ và bố.
Không, không, cái gì đó? Chị đã chích gì vào em?
Cái gì đó, Caroline? Chị đã chích gì vào em?
Không, không, không. Em sợ.
Em sợ! Cái gì đó? Chúng ta sắp chết hả?
Em sợ.
Em không muốn chết đâu. Em không muốn chết.
Ối, Chúa tôi.
Ối Chúa ơi. Ối Chúa ơi.
Em không thở được.
(NGÁP NGÁP)
(CÒI HỤ)
(SÚNG MÁY BẮN)
CHA TRÊN LOA: Bình tĩnh. Mọi người, giữ bình tĩnh.
Ly dược này tác dụng nhanh.
Chúng ta không được hoảng hốt. Chúng ta phải đi một cách yên ả.
(SÚNG MÁY BẮN)
(LA HÉT)
CHA: Chúng ta phải chết, cùng nhau.
Không, không.
CHA: Gắn bó với thân nhân của các người. Bảo họ rằng các người yêu họ.
Chúng ta đã phải chịu đau khổ để tìm an bình, và chúng ta đã phải chịu đựng quá lâu.
Đừng để gia đình các người bị giết thảm bởi bọn tư bản.
Đây là cách nhân bản duy nhất còn lại cho chúng ta đi.
Đây là một hành động cách mạng tích cực.
Chúng ta thà chết còn hơn là trở lại cái lối sống của họ.
Thế giới này sẽ thấy sự phi lý của nó qua sự hy sinh của chúng ta,
nhưng chúng ta sẽ không để họ lấy đi đời sống của chúng ta, không!
Chúng ta đang dành dụm đời sống của chúng ta.
Vậy hãy nằm xuống. Nằm xuống, các con ta.
Nằm xuống. Nằm xuống và ngủ đi.
Cứ ngủ đi.
Ngủ.
Cứ ngủ đi.
Ngủ
Ngủ.
"GIÁO XỨ EDEN–ĐḷA ĐÀNG"
JAKE: Mọi người đâu hết rồi?
Ối, Chúa tôi.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Andre?
Mẹ tôi, anh tôi,
chị tôi, họ đã đi rồi.
Bị hạ độc.
Đừng rời khỏi tôi.
Suỵt. Suỵt.
Họ đang lên thiên đàng hả?
Được rồi.
Đừng bỏ tôi. Họ có đang lên thiên đàng không?
Chúa tôi.
Mẹ nó.
Sam!
Sam?
(SÚNG NỔ)
(JAKE THỞ HỒNG HỘC)
(SÚNG BẮN)
(THỞ DỐC)
Mẹ sẽ không để họ hại con. JAKE: Không, không.
Không. Được mà, chỉ có tôi thôi.
- Chúng ta cần giữ yên lặng, làm ơn. - Đừng có sợ.
Ôi, hỏng, được rồi.
Họ đang đến, được rồi. Nào, mau, chúng ta phải trốn đi.
Rồi, nằm xuống, nằm xuống.
Mẹ sẽ không để họ hại con đâu, mẹ hứa đấy.
Suỵt, nằm xuống dưới chỗ đó.
Tôi sẽ không để họ giết hại con gái tôi.
Làm ơn, đừng để họ thấy bà.
Không, đừng! Bà đang làm cái gì thế?
Được mà con.
Ổn mà con, được.
Được, cái đó được. Được mà.
JAKE: Ô, hỏng, mẹ nó, hỏng.
TRÊN GIẤY: "Xin tha thứ cho tôi"
(THỞ NẶNG NHỌC)
JAKE: Caroline?
Cô ta đi đâu?
Caroline?
- Caroline? Chị đang làm gì thế? - Patrick chết rồi.
- Mọi thứ chúng tôi đã làm khó nhọc để có,... JAKE: Patrick!
- đều đã hết rồi, tôi phải hủy nó. - Caroline, dừng lại! Chúng ta vẫn có thể bỏ đi.
- Và đi đâu? - Đi về nhà.
Đây đã là nhà của tôi!
Tất cả những người này họ là gia đình tôi, họ đã đi cả rồi!
Anh không hiểu hay sao? Tôi không còn lại gì cả!
- Sam đâu rồi? - Cha đã đưa anh ta đi.
Đưa anh ta đi đâu?
Caroline, đừng làm cái này!
Anh không bao giờ nên đến đây.
Không!
(CAROLINE THÉT)
JAKE: Sam?
Jake?
Đây rồi, ba người chúng ta.
Là tất cả số còn lại.
Chúng tôi không thể sống theo cách này nữa,
nhưng tôi không thể để anh ta đi.
Tôi đã cố. Chúa biết tôi đã cố.
Tôi đã cho họ mọi thứ tôi có thể cho, và...
và tôi đã cho họ một con đường thoát.
Chúng tôi đã đang làm cái gì đó tuyệt vời ở đây.
Chúng tôi đã đang thay đổi thế giới, đây chỉ mới là lúc khởi sự.
Tại sao các người đã không thể bỏ mặc chúng tôi?
Chúng tôi đã làm gì nguy hại ở đây chứ?
Chúng tôi đã không làm cái gì trong số này cả.
Các người đã đem bạo động lên chúng tôi.
Các người tự hào về cái đó à?
Các người có chịu trách nhiệm cho những sinh mạng kia không?
Nếu không, thì bước tới sang đây cùng với phần còn lại của chúng tôi đi.
Không, cứ ngưng vụ này lại.
Không ai trong số đó phải chết cả.
Mọi người đều chết cả, anh bạn,
và không có tình yêu nào cao quý bằng thế này,
là một người hy sinh tính mạng mình cho bạn bè của mình.
Đó là cách chúng tôi thường dạy cho trẻ con.
Đó là sách Gioan 15:13.
Làm ơn đi.
(CHA RÍT MA TÚY)
Tôi sắp là cha, tôi có một mái gia đình.
Ông không phải làm thế này đâu.
Anh đã phá hủy gia đình của tôi.
Một ngày nào đó, anh sẽ hiểu, anh sẽ thấy được nó vì nó là như vậy.
Tôi mệt rồi.
Tôi quá mệt rồi.
Tôi đã cho nó tất cả những gì tôi có.
Giờ đã đến lúc để đi.
Chúng tôi phải cho thế giới thấy là chúng tôi không sợ.
Bây giờ là giờ của chúng ta.
Không, không phải là giờ của chúng ta. Chúng ta vẫn có thể sống.
Phúc cho ai chịu đựng thử thách...
vì người ấy sẽ nhận được triều thiên sự sống...
mà Chúa đã hứa ban cho những ai tin ngài.
Không, ông đang làm cái gì vậy?
- Jake, hắn có một khẩu súng. - Cái gì?
- Này, không, coi kìa. Bỏ xuống. - Hãy nhận con, Chúa ơi!
(THỞ DỐC)
Jake, lấy--
Lấy chìa khóa, nó ở trong túi hắn.
Được rồi. Giữ yên đó.
Giữ yên.
Được rồi, mau, đứng dậy.
Đứng dậy đi, Sam.
Đi mau, chiếc trực thăng đang đợi. Chúng ta phải đi, mau lên.
SAM: Patrick đâu?
JAKE: Hắn chết rồi, ai cũng chết rồi.
Đi nào, chúng ta phải đi, chúng ta phải ra khỏi đây trước khi viên phi công đó cất cánh, mau lên.
(SÚNG BẮN)
Sam, nằm xuống.
Suỵt.
(SÚNG BẮN)
SAM: Hắn đâu vậy?
JAKE: Hắn đang đi về phía mình.
Anh muốn làm gì vậy?
JAKE: Tôi không biết.
Mình rất có thể phải chạy cho lẹ. (SÚNG BẮN)
JAKE: Ô, mẹ nó, hắn đi vào nhà sinh hoạt.
SAM: Anh muốn thúc giục hắn hả? JAKE: Không.
Chúng ta không thể, hắn ở xa quá.
(THÌ THÀO) Tôi nghĩ hắn thấy chúng ta. Giữ yên.
(SÚNG NỔ)
Ra khỏi đây. Đứng dậy, đi!
JAKE: Mình đi, coi, mau lên.
Tôi đang đốt nơi này thành bình địa. Đi đi!
167 người đã chết trong vụ thảm sát ở Giáo xứ Eden.
Đó là cuộc tự sát tập thể lớn nhất trong lịch sử có được ghi chép.
Nhà làm phim Sam Turner và Jake Williams là hai người sống sót sau cùng được biết đến.
Tài liệu này chỉ là lời thuật lại của người trong cuộc về một biến cố đã xảy ra tại Giáo xứ Eden.
VictorR - 08/21/2014.